Краткий испанско-русский словарь - pico

1) клюв

2) остриё, зубчик, заострённый кончик

3) кирка; кайло

4) мундштук, наконечник

5) носик (кувшина и т.п.)

6) вершина (горы); пик (тж перен.)

7) разг. гак, лишек (прост.)

tiene veinte y pico alumnos — у него двадцать с лишним учеников

8) разг. рот

9) разг. разговорчивость, словоохотливость, речистость

10) см. punta

11) Гват., Мекс. поцелуй

12) мор. нос корабля

13) мор. гафель; веретено якоря

14) тех. рог (наковальни)

15) pl арго гражданская гвардия (в Испании)

callar el picocallarse su picocerrar el picocerrar su picode picohincar el picono perder uno por su picotener en el pico de la lengua

••

a pico de jarro loc. adv. — (пить) как бочка

andar (irse) a picos pardos разг. — гонять лодыря, праздновать лентяя

andar (irse) de picos pardos — кутить, гулять напропалую

doblar el pico — умереть, отдать концы

hacer el pico a uno — кормить (содержать) кого-либо

no buscarle pico al jarro Мекс. — не бояться ни бога, ни чёрта

perder(se) por el pico — навредить себе излишней болтовнёй

pico de oro ирон. — златоуст; краснобай

poner en pico разг. — выболтать

salir por un pico — влететь в копеечку

tener mucho pico — болтать лишнее

дятел

pico barreno (real, verde) — дятел зелёный

pico alazán (mayor, picapinos) — дятел пёстрый большой

pico negro — чёрный дятел

pico cruzado — клёст-еловик